Volvemos con un nuevo microfilm que corresponde a un antepasado nuestro, querría que lo vierais con detenimiento y contestarais con lo que creeis que pone.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Deseamos que este Blog sea de vuestro agrado y lo utiliceis para realizar cualquier comunicación con el resto de la familia o para aportar algun dato. Os saluda. Emilio Alba Cordero
Para ir a la página de Inicio
Parroquia de Santa María de la Encarnación
Jerez de los Caballeros
5 comentarios:
Bueno como pasan los dias y no veo que nadie se atreva a "traducir" lo que pone el el libro de Bautismo de nuestro antepasado, voy a dar mi opinion:
En la ciudad de xerez de los Cavalleros en siete dias del mes de henero de mil setecientos y veite y siete año, Yo el cura propio de la Iglesia Parroquial y mayor de Sta Mª de la encarNacion, solemnemente en ella vautize y puse los Santos Oleos a un niño, que nacio el dia diez y ocho de diciembre de mil setecientos y veinte y seis hijo de joseph de Alva, y de Casilda viena su muxer, y se le puso por nombre francisco, joseph; fue su Padrino Dn Diego Maraver y Perez(?) a quien amoneste la cognacion(?) espiritual, y la obligacion de enseñar la doctrina christiana, siendo testigos juan Palmero, juan Miguel y joseph santiago vecinos de esta dicha Ciudad, y lo firmé
(D. Francisco Sirgado)
Bien, yo, que he tenido la suerte de ver en vivo y en directo el procedimiento para localizar y extraer informacion de estos microfilms, os diré que ni se me pasa por la cabeza entenderlo, es dificilíiiisimo, y requiere de paciencia infinita, además de habituar la vista a las malas condiciones de lectura...
Ni las expresiones utilizadas, ni la escritura (que era más de oido que no de conocimiento) por no hablar de la caligrafía, preciosa pero compleja, y si a eso añadimos las condiciones en las que debían encontrarse los documentos cuando se fotografiaron....buffff, que la tinta se pasó de una página a otra...
Es una labor de enanos.
Lo bueno de todo esto es que gracias a gente con mucho interés y paciencia, tenemos en nuestras manos un legado envidiable, algo que poder transmitir a nuestros hijos, nietos, biznietos....con el cariño de quienes recopilaron toda esta información y la transformaron de manera que podamos entenderla...
A ellos mi más sentido agradecimiento.
Un beso, os quiero mucho.
Firmado: ALBA
Creo saber de quien es el mensaje anterior (una preciosa anónima)... Sea o no, estoy totalmente de acuerdo con todo lo que dice y hay que destacar el gran mérito que tiene nuestro querido primo Emilio Alba Cordero, su paciencia infinita para ir buscando y traduciendo de uno en uno todos los microfilms. Tienen tela...
Su labor para todos nosotros es de digna de agradecer.
Gracias una vez más primo Emilio por todo cuanto haces por mantener esta página para toda la Familia.
Un abrazo grandote. Te quiero.
Encarnita
Mi querida/o anónimo, quiero agradecerte tus palabras, recuerdo que estuvistes a mi lado en una de las jornadas de "busqueda, lectura e interpretación" en los microfilms.
Pero quiero que sepas que de aquel día lo que más me alegró no fue el encontrar nuevos datos, que fue muy emocionante, sino que tú estuvieses a mi lado.
Con todo el cariño que sabes que te tengo, recibe un beso y un abrazo.
Emilio
Jolín, maestro...
Si prentendias que se me humedecieran los ojos, lo has conseguido.
En cuanto termine los estudios, nos dividimos la faena, pero nada de tomar el relevo, eh?....jajajajja.
Entre tanto engánchame de vez en cuando, que no llamas nunca!
Un beso muy grande.
Publicar un comentario